आर्ट के बिना कहानी अस्तित्व में नहीं आ सकती: प्रोफेसर एलेन डेसोलियर्स

चंडीगढ़, 5 फरवरी, 2025: चंडीगढ़: पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़ के उर्दू विभाग में "गालिब, सौदा और मंटो का फ्रेंच में अनुवाद" पर एक विशेष व्याख्यान आयोजित किया गया। जिसमें पेरिस यूनिवर्सिटी (फ्रांस) के सुप्रसिद्ध लेखक, शोधकर्ता एवं अनुवादक प्रोफेसर एलेन डेसोलियर्स ने विशिष्ट अतिथि के रूप में शिरकत करते हुए कहा कि किसी भी साहित्य की पूर्णता कविता, चित्रकला और सूफीवाद के बिना संभव नहीं है। अनुवाद में मूल की गुणवत्ता पैदा करने के लिए दृश्य संदर्भों की भी आवश्यकता होती है।

प्रोफेसर एलेन डेसोलियर्स ने आगे कहा कि फ्रांसीसी साहित्य में वही विषय मिलते हैं जो उर्दू साहित्य में मिलते हैं। उन्होंने गालिब की शायरी के बारे में बात करते हुए कहा कि ऐसे विचार फ्रांसीसी शायरी में भी मिलते हैं। मिर्ज़ा मुहम्मद रफ़ी सौदा जैसी शायरी जिस में शहर में उपहास और अराजकता की झलक दिखाई देती है, फ्रेंच और स्पेनिश भाषा में भी  कुछ इसी तरह की आवाज़ सुनाई देती है। 

प्रो. एलेन ने अरबी, फ़ारसी और उर्दू की क्लासिकल कहानियों के साथ-साथ फ़्रेंच भाषा की कहानियों का भी उल्लेख किया और कहा कि 'अलिफ़ लैला' के फ़्रेंच अनुवाद में कुछ कहानियाँ जोड़ी गईं जो मूल कहानी में मौजूद नहीं थीं। ऐसा इसलिए किया गया क्योंकि उस समय 'अलिफ़ लैला' लोगों के बीच बेहद लोकप्रिय हो गई थी। इसी प्रकार, उन्होंने चौपाइयों की शैली का उल्लेख करते हुए कहा कि फ्रेंच और यूरोपीय भाषाएँ भी इस शैली में समृद्ध हैं। मंटो के बारे में बात करते हुए प्रोफेसर एलेन ने कहा कि उन्होंने मंटो की 40 से ज्यादा कहानियों का फ्रेंच में अनुवाद कर लोगों को उर्दू भाषा और साहित्य के करीब लाने की कोशिश की है। 

उर्दू विभाग के अध्यक्ष डॉ. अली अब्बास ने अतिथियों का स्वागत करते हुए कहा कि किसी भी भाषा में उर्दू कविता और साहित्य का अनुवाद गालिब के बिना अधूरा रहेगा। उन्होंने आगे कहा कि न तो गालिब से पहले की उर्दू कविता और न ही उनके बाद की उर्दू कविता उनके बिना अभिव्यक्ति की व्यापकता और अर्थ की दुनिया तक पहुंच सकती है। डॉ. अब्बास ने कहा कि पंजाब यूनिवर्सिटी का उर्दू विभाग हमेशा से विभिन्न भाषाओं के विशेषज्ञों को आमंत्रित करता रहा है ताकि छात्रों को उर्दू साहित्य के साथ साथ अन्य भाषाओं के साहित्य से रूबरू कराया जा सके.

उर्दू विभाग, जम्मू विश्वविद्यालय, जम्मू से डॉ. अब्दुल रशीद मनहास ने भी अतिथि के रूप में भाग लिया और अपने विचार व्यक्त करते हुए विभाग की साहित्यिक गतिविधियों की सराहना की। फ्रेंच विभाग से डॉ। आलोक ने भी अपने विचार रखते हुए फ्रांसीसी और उर्दू साहित्य पर बात की । 

कार्यक्रम के अंत में विभाग के विद्यार्थियों ने प्रो. एलेन से रोचक प्रश्न पूछे, जिनका उन्होंने विस्तार से उत्तर दिया।
कार्यक्रम का संचालन उर्दू विभाग के शोधार्थी खलीकुर रहमान ने किया, जबकि समापन भाषण फारसी विभाग के शिक्षक डॉ. जुल्फिकार अली ने दिया। उन्होंने अतिथियों और अन्य प्रतिभागियों को धन्यवाद दिया और कार्यक्रम के समापन की घोषणा की।